Omdömen om The Native Translator

Svar från The Native Translator

Hej Emma, 1. Vi har genomfört en auktoriserad och dessutom i USA notariserad översättning av de dokument du sände oss den 9e juli kl.13:37, att du då sände oss fel dokument kan vi inte riktigt lastas för. 2. Översättaren har gjort ett fel, han har översatt en barnsjukdom felaktigt, detta korrigerades omgående. 3. Det står tydligt i original dokumentet att nationalitet, språk skall ifyllas om man ej är svensk. Först hävdade du att du inte var spanska men rubriken avser inte dig utan din mamma. Det står "Nationalitet, språk (ej svensk)" ifyllt med spanska/svenska, dvs. detta fylls endast i om man inte är svensk och kan enbart läsas som att din mamma är spanska men talar svenska. Vi har låtit 2 andra auktoriserade översättare se på detta och de är helt eniga i att översättningen är korrekt. 4. Du kommer den 12 juli med påstående om att en sida inte är översatt. Då vi inte kan se att något saknas ber vi dig meddela vad som saknas men får inget svar förrän den 17e juli kl. 22:41. Då visar du att du sänt en uppdatering som vi inte registrerat (hamnat i spamfiltret) varför vi inte tagit hänsyn till denna. Vi gjorde omgående en översättning av den saknade sidan som förövrigt var helt tom bortsett från ett notat 1 ord. Summering: * Översättaren har gjort ett fel, han översatte ett ord fel, något han omgående rättade. De övriga klagomål du har hänför sig till att du sände oss fel dokument, inte svarade på vår fråga om vad som du menade saknades i 6 dagar och sist men inte minst inte riktigt förstår vilka kriterier som gäller för en auktoriserad översättning. Du har krävt att vi skall ändra översättningen då det som står i originaldokumentet inte är korrekt enligt dig, men det kan vi inte göra. En auktoriserad översättning skall vara originaldokumentet 100% trogen. Att medvetet göra en auktoriserad översättning som inte stämmer överens med originaldokumentet är en form för bedrägeri och skulle omgående leda till att översättaren blev av med sin auktorisation. Med vänlig hälsning Björn Hallberg